阿西莫夫的莎士比亚指南第22/25页

一切都很好,写得很好,约1602年。虽然它结束愉快,因此在技术上是一部喜剧,它缺乏以前喜剧的无忧无虑的乐趣和快乐。事实上,它确实是一种不愉快的游戏,比如Troilus和Cressida(见第I-71页),这是很久以前写的。

......我的儿子..

该剧以一群人开场穿着舞台上的哀悼。第一个发言的是Rousillon伯爵夫人,她最近失去了她的丈夫(因此哀悼)。她也有悲伤的新理由,并说:

我的儿子从我这里

我埋葬了第二任丈夫。

- 第一幕,第一幕,第1-2行

发生的事情是,她的儿子伯特伦,年轻的鲁西永伯爵,将前往巴黎,在法庭上长大。法国国王和他的母亲讨厌与他分开。

Rousillon在这部剧中被视为法国的一部分,事实上(正如Rous-sillon--法国使用两个s),所以它就是今天。它位于比利牛斯山脉的北部,毗邻地中海。它的主要城市是佩皮尼昂。

然而,在其历史的大部分时间里,它并不是法国的一部分。虽然比利牛斯山脉是法国和西班牙之间的一般边界,但Rousillon从1172年起就是阿拉贡王国的一部分(见第I-526页),位于山脉的南部。

它直到1450年,法国才充分团结,充分摆脱了英国的威胁(见第II-562页),将注意力转向西班牙强国跨越山脉的传播。国王路易十一的神父ance(见第II-651页)向南派遣探险队,Rousillon在1465年成为法国人。然而,1493年,路易斯的儿子查尔斯八世对入侵意大利更感兴趣,将Rousillon带回阿拉贡以赢得阿拉贡人的良好意愿。

那时阿拉贡与卡斯蒂利亚建立了联盟,现代西班牙已经成型。西班牙当时正处于权力的顶峰,并一直持续到Rousillon,直到1659年,当时它成为永久的法国人。

因此,当All's Well That Ends Well结束时,Rousillon是西班牙人,而不是法国人。莎士比亚从Boccaccio的Decameron中的一个故事中获得了他的情节,该故事涉及Rossiglione的Beltram。但Decameron于1353年出版,当时Rossiglione(可能是Rousillon)是Aragonese,而不是法国人,但Boccaccio将Beltram描绘成一名法国人。

当然,并不是说重要的是,就戏剧而言,Rousillon可能是任何其他名称 - 就此而言是虚构的。

......国王......

一位年长的领主Lafew向伯爵夫人保证说:

你会发现

国王是丈夫,女士;你,先生,父亲,

- 第一幕,场景一,第7-8行

试图找出法国国王是谁是没用的。没有真正的法国国王明白无误地适应剧中的事件,而且他在这部剧或者十日谈的来源中都没有被命名。

事实证明,国王患有挥之不去的慢性疾病并且治愈绝望的。一位患有慢性疾病的中世纪法国国王曾经患过这种疾病查理六世(见第II-464页),他从1380年到1422年统治,大部分时间都患有精神疾病。然而,没有其他比较,我们不妨接受这样一个事实,即国王以及戏剧中的其他一切都是虚构的。

...... Gerard de Narbon

伯爵夫人感到遗憾的是一个熟练的医生,他可能已经治愈了国王。她告诉Lafew:

他是着名的先生,在他的职业中,

并且这是他的最佳权利:Gerard de Narbon。

- 第一幕,第一幕,第一行28-29

换句话说,他是纳博讷市,​​至少在地理上非常合适。纳博讷位于Per-pignan以北约30英里处。

......但Bertram的

Gerard de Narbon留下了一位美丽而贤惠的女儿,她是在伯爵夫人的照顾。当所有人都离开舞台时,她仍然说:

......我的想象力不是

而是Bertram的。我没说了;

没有生活,没有,如果伯特伦要离开......

- 第一幕,场景一,第88-91行

这是戏剧的主要复杂因素。医生的女儿海伦娜喜欢年轻的鲁西永伯爵伯特伦,因此喜欢“在她的车站上方”。医生无论多么熟练,都是卑微的职位,而伯特伦当然是贵族。

......一个臭名昭着的骗子

海伦娜的独白被伯特伦最喜欢的伴侣帕罗勒的入口打断了。 Parolles自称是一个凶悍的战士,穿着和说话的部分,但不愚弄海伦娜。她说,除了:

我爱他[Parolles]是[Bertram的]缘故,

然而我认识他是一个臭名昭着的骗子,

认为他是个傻瓜,只是懦夫;

- 第一幕,第一幕,第105-7行

事实上,遇到Parolles的每个人都会立刻看到他,并且知道他是所有人的谈话(他的名字与法语单词“words”相关)。只有伯特伦被欺骗并将他当作真诚的,这似乎是明确的证据,证明伯特伦是一个傻瓜。

在火星下......

海伦娜和帕罗勒斯进行对话,当海伦娜提到他的明星时他回答说,大摇大摆地说:

在火星下,唉。

- 第一幕,第一幕,第199行

他以这种方式声称具有天生的军事人格(见第I-404页)。然而,海伦娜干巴巴地说:

当他[火星]逆行时......

- A.ct I,scene i,line 203

火星穿过天空的路径一般是从西到东逆着星星的背景。然而,它会定期改变方向并从东向西移动。然后它向后移动或“逆行”。古希腊人努力解释这种逆行运动,但直到哥白尼在太阳系中心用太阳阐述了日心说,情况才明确。周期性地,轨道上的地球超过火星,然后行星似乎向后移动。

海伦娜用这个术语表示,如果帕罗勒斯出生在火星之下,他仍会向后移动并在战斗中匆匆撤退

佛罗伦萨人和参议员。 ..

第二个场景在King's p中打开在巴黎的阿拉斯。国王参与治国之道,说:

佛罗伦萨人和参议员们都是这样,

以同样的财富战斗,继续

一场勇敢的战争。

- 第一幕,第二幕,第1-3行

佛罗伦萨是意大利文艺复兴时期的伟大城市(见第I-448页)和“Senoy”。他们是锡耶纳的当地人,这座城市位于佛罗伦萨以南约30英里处。几个世纪以来,锡耶纳和佛罗伦萨都是竞争对手,而且几乎落后于薄伽丘时代,这场斗争仍然相当平等。

然而,当十日谈出现时,锡耶纳已经在衰落,并且在佛罗伦萨的阴影下越来越多。 1557年,佛罗伦萨终于获得了对锡耶纳的政治控制权,而后者作为一个独立的城邦的历史也终结了。

......我们的堂兄奥地利

金继续说:

我们在这里收到它

确定,从我们的堂兄奥地利担保,

谨慎,佛罗伦萨将移动我们

以便迅速援助;其中我们最亲密的朋友

判断生意,似乎

让我们拒绝。

- 第二幕,第一幕,第4-9行

再次没有用于搜索任何历史记录在这个十六世纪,法国的弗朗西斯一世和查理五世的皇帝之间发生了巨大的竞争(见第II-747页),帝国统治的核心是奥地利。弗朗西斯和查尔斯在他们的统治下一直争夺意大利,而查尔斯在大多数时间里都做得更好。

考虑到这一点,我们或许可以用实际政治来解释国王的讲话。如下。奥地利警告法国,如果她干涉意大利并支持佛罗伦萨,奥地利将来锡耶纳援助,以维持权力平衡。法国然后采取审慎的中立道路。

托斯卡纳服务。 ..

然而,如果法国不能公开干预,还有另一种方法对她开放。她可以发送“志愿者”。 (在我们自己的时代,国家已知和使用的设备)。国王说:

然而,对于那些意味着要看到

托斯卡纳服务的绅士们,他们自由地离开

站在任何一方。

- 第二幕,第一幕,第12-14行

佛罗伦萨和锡耶纳所在的地区在古代曲调中被称为Etruria,并且被伊特鲁里亚人居住。地区名称被扭曲到M的托斯卡纳(意大利语中的托斯卡纳)谜语。

通过中世纪,托斯卡纳并没有形成一个单独的联合政治实体,而是在几个城邦之间分裂,其中佛罗伦萨,比萨和锡耶纳是最重要的。然而,在1557年,随着锡耶纳的吸收,佛罗伦萨开始控制整个地区。佛罗伦萨公爵科西莫一世于1569年被教皇庇护五世授予托斯卡纳大公的更高称号。在莎士比亚的时代,托斯卡纳就在地图上。

......皮蓬国王......

当法庭参与托斯卡纳战争时,海伦娜到了。

她希望用死去的父亲的一些补救措施治愈国王,她也希望看到伯特伦。她带着她的老伯爵夫人的最美好的祝福,她爱这个女孩,似乎并没有被这个女孩打扰。想到了一个未来。

Lafew正在法庭上介绍海伦娜。他问国王是否想要治愈,但是国王经常感到失望,他已经放弃了,并且在消极的情况下交叉回答。 Lafew说:

哦,你会不吃葡萄,我的皇家狐狸?

- 第二幕,第一幕,第71-72行

当然,参考的是伊索的着名寓言中的狐狸谁因为它们可能是酸的,所以无法到达葡萄和安慰自己的想法,因为它们可能是酸的。

Lafew向国王保证他确实可以获得葡萄并确实有一种治疗方法。他把治疗描述为某种东西

......其简单的触摸

强大的力量来刺激皮蓬国王,不,

为了给查尔曼提供一支笔,

并写给她一个爱情林e。

- 第二幕,第一幕,第77-80行

在Lafew的夸张中,它可以提出长期死去的查理曼,以及他的父亲佩平(皮蓬)的短篇(见第II-455页)。然后,Lafew带来了海伦娜并离开了国王,说他自己离开了:

上午1点Cressid的叔叔,

敢于把两个人放在一起。

- 第二幕,第一幕,第99行 - C [[[[[[[[[[[[[[[ Lafew's“pandering”当然,这是另一种类型。

Moist Hesperus ......

海伦娜承诺国王快速康复。事实上,他将会很好

Ere两次in murk和西方潮湿

Moist Hesperus熄灭了她昏昏欲睡的灯,

- 第二幕,第一幕,第165-66行

Hespe罗斯(见第I-187页)是晚星。它位于西海洋(因此“西方潮湿”和“潮湿”)并且它在太阳之后设置长达三个小时,因此她的光是“昏昏欲睡的灯”。

......盖伦和塞拉塞尔苏斯

这种药的运作正如海伦娜所承诺的那样,国王很快就会成功。所有人,甚至是Lafew,都感到惊讶,因为所有其他医生都完全无助。即使是毫无价值的Parolles同意,也说:

所以1说 - 盖伦和帕塞尔苏斯。

- 第二幕,第三场,第11行

盖伦是希腊医生,于164年在罗马定居。他写道很多关于医学的书籍,这些书都很适合他们的时间。他们在古代文明的沦陷中幸存下来,被认为是整个中东地区的最后一个词年龄。

第一位坚决反对盲目接受盖伦和支持新的矿物质制度的医生,而不是旧的草药使用者是Theophrastus von Hohenheim,他以自己采用的绰号Paracelsus而闻名。他生活在1493年至1541年,从莎士比亚的角度来看,他将是一个“现代”的人。

那么Parolles所说的是,国王已经被旧学校和新学校的所有医生放弃了。

......圣雅克的朝圣者......

国王很自然地感谢海伦娜,并向她提供奖励,与法庭上的任何贵族结婚。她选择了伯特伦,因为想到嫁给一个矮个子的女孩,她开始厌恶和恐惧。

然而,国王坚持要求和伯尔有轨电车被迫结婚。然而,一旦这样做,年轻人就决定把它变成一纸空文。他命令海伦娜回到Rousillon而没有让她睡觉甚至亲吻她。

她顺从地走了,当她到达时,她只有一封信来展示Bertram的母亲,伯爵夫人。他说,他要参加托斯卡纳战争,只要他背负着他无法接受的妻子,他就永远不会回来。他也不会接受她,直到她能够出示他不会给她的戒指,并告诉他一个由他生的孩子,为此他不会给她任何机会。

老伯爵夫人感到震惊。除了Parolles,当然还有Bertram本人,她一直都在Helena的身边,就像剧中(以及观众中)的其他人一样。

但Helena开始了实施自己的计划。她秘密地离开了Rousillon,留下了一封信开始:

我是Saint Jaques的朝圣者,已经不见了。

- 第三幕,第四幕,第4行

St.雅克是西庇太的儿子使徒雅各。根据一个没有任何圣经支持的传统,他访问了西班牙并在那里传播福音。结果,他现在被接纳为西班牙的守护神。然而,他必须回到犹太,因为圣经记录了他在希律阿格里帕一世的命令(使徒行传12:1-2)。

然后传统再次接管并将他的尸体奇迹般地带到西班牙最后,它终于在位于西班牙西北角的孔波斯特拉(Compostela)的一座神社里休息,这座城市位于佩皮尼昂(Perpignan)以西约六百英里处。如果海伦娜去了她正朝着伯特伦所采取的方向前进。她向西进入最远的西班牙,向东进​​入托斯卡纳。

“詹姆斯”是希伯来名字的英文版,其中“雅各布”是希伯来文的名字。是旧约版本。西班牙语是伊阿古,圣詹姆斯是圣地亚哥。人们认为骨头被遗弃的城市是圣地亚哥德孔波斯特拉。

......他最好的朱诺......

海伦娜要求伯爵夫人写信并告诉伯特伦她已经离开,以便他可以安全回家战争。她责备自己,说:

他的[承担]劳动吩咐他[伯特伦]原谅我;

我,他顽固的朱诺,把他送出

从野蛮的朋友带着露营的敌人来生活,

- 第三幕,第四幕,第12-14行

赫拉克勒斯,是木星的儿子,是一个凡人女人,自然招致朱诺(赫拉)的愤怒,他是木星的合法妻子。这是她的敌意,他定期疯狂地拜访他,并谴责他为一个不值得的表弟执行十二次劳动。类似地,海伦娜认为她自己存在的事实就是将伯特伦谴责为战争性的劳动。

......掌声......

事实上,尽管如此,海伦娜并不像她那样无私。表现自己。她根本不去靖国神社,而是伪装成朝圣者偷偷溜到佛罗伦萨,希望她能赢得她不情愿的丈夫。在那里,她停下来问:

帕尔默在哪里住,我恳求你?

- 第三幕,第五幕,第35行

一位曾到过圣地的朝圣者有幸佩戴棕榈叶他有一个象征这样做(它是一种原产于巴勒斯坦的植物),因此被称为“帕尔默”。

海伦娜问一个老寡妇的问题,她提供了她的寄宿。寡妇有一个美丽而善良的女儿戴安娜,很快就发现伯特伦(他在佛罗伦萨表现得非常好,现在是一名骑兵军官)忙着试图勾引女孩。

海伦娜透露了她的身份并说服这两个女人让她接受戴安娜的位置,以便伯特伦在不知不觉中和她一起睡觉,以为她是戴安娜。

戴安娜同意并鼓励伯特伦给她戒指(他在信中写下海伦娜会有的戒指)在他接受她作为妻子之前展示并给他一个任务,只要他承诺只留一个小时并且不要说话那段时间给她。在他和她睡觉之后,她答应给他另一枚戒指以换取他。他非常渴望赢得她的同意。

Helena然后安排她自己报告已经到达圣地亚哥德孔波斯特拉并在那里去世。

......他与Nessus相似

Parolles,同时,赢得了所有军官的蔑视,他们计划操纵他背叛自己的真实角色。 Parolles被派出了一个危险的任务,由于纯粹的愚蠢的braggadocio,他已经自愿参加了。他被自己的同事俘虏并被蒙上眼睛。

他们假装是外国人的奇怪言论,他们通过模拟翻译向他提问。在最微不足道的折磨中,他讲述了他所知道的一切,并嘲笑那些(未知的人)对他来说是抱着他的囚犯。他甚至诋毁了伯特伦。

因此,在一名军官中,他说:

......对于强奸和掠夺,他与Nessus相似。

- 第四幕,第三场,第264行

Nessus是半人马座谁试图强奸Hercules的妻子Deianeira(见第I-380页)。

当他完全揭露自己的懦夫时,他的眼罩被移除,他意识到自己被毁了。然而,他决定充分利用它,事实上,他进入了善良的Lafew服务并且做得很好。

......在马赛。 ..

随着海伦娜的报告死亡,伯特伦可以回到鲁西永,但首先他想要接受戴安娜的诱惑。这发生在舞台上,但我们认为海伦娜已经安全地替换了自己。 Bertram保留了酒吧获得,停留了一个小时,没有说话,并接受了戒指(海伦娜的戒指,她反过来,从法国国王那里收到)。而海伦娜的戒指伯特伦给了黛安娜。

海伦娜也准备好回来,把寡妇和黛安娜带走。她打算看到国王并对她的同伴说:

/正式通知他

他的格雷斯在马赛,到哪个地方

我们有方便的车队。

- 第四幕,第四幕,线路8-10

马赛是地中海沿岸最伟大的港口,位于佛罗伦萨以西约280英里处,鲁西永东北140英里处。如果海伦娜去马赛,她就是回家路的三分之二。

她指望国王继续感激,因为她说她的服务是如此

...感激

通过flinty Tartar的怀抱会窥视,

并回答感谢

- 第四幕,第四幕,第6-8行

在十三世纪,来自中亚的蒙古部落向西横扫并深入欧洲,几乎到达1240年的亚得里亚海。这给了欧洲很长一段时间没有恢复的恐慌。

蒙古人称自己为鞑靼人,但对于欧洲人来说,这变成了鞑靼人(来自Tartarus,见第I-40页)。鞑靼人被认为是来自地狱的生物,自然被认为是无情的缩影,而海伦娜觉得即使他们也会对她这样的服务感到感激。

一切都很顺利。 ..

海伦娜已经经历了很多事情,还有更多事情要经历,但她坚持不懈地保持着她的精神:

全部'结果很好;仍然是罚款的王冠。

- 第四幕,第四幕,第35行

“罚款”一词,来自法国鳍,意思是“结束”这里。海伦娜说,结束的本质使工作成为现实,成功或失败。这样总结了这部戏剧 - 从海伦娜的角度来看,这一直到最后几乎都是痛苦 - 它已经成为戏剧的标题。

然而这部戏剧曾经有过不同的可能性。标题?

英国牧师弗朗西斯·梅雷斯于1598年写了一本书,他将当代英国作家与古典和意大利作家进行了比较,并在此过程中列出了莎士比亚的戏剧。他包括一个名为Love's Labor's Won的人。这是有史以来唯一归功于莎士比亚戏剧的剧本在我们没有提到的标题下的记录。要么它是一个失败的游戏,要么我们在一个不同的标题下。

如果是后者,它必须是Meres在其自己的标题下没有提及的那个和1598年已经写过的那个。一种可能性是驯服泼妇,其中Petruchio必须努力努力建立自己和Katherina之间的爱(见第I-462页)。然而,在1603年的帐簿中提到了“驯悍记”和“爱情工党的胜利”。

因此,最流行的理论是,它指的是一切顺利结束,以及海伦娜的艰苦劳动。赢得伯特伦。但是,唉,这意味着剧本必须在它出现之前几年写出。

这是一个可能永远不会出现的问题完全解决了,但我想建议一个我没见过先进的可能性。例如,莎士比亚可能在1597年写过爱情工党的胜利,因为它是失败的,所以它被广泛地改写并制作成全部的好结局,没有早期版本的记录,除了偶然提到的梅雷斯,写作两者之间。

......没有伟大的尼布甲尼撒......

在最后一次行动的决议之前还有一段时间,伯爵夫人最后与小丑发生了几次对峙。这些都没有用来推进情节,但每一个都是为了喜剧而已。在这最后,小丑提到了“恩典”。并迅速将其扩展为文字游戏,对Lafew说:

/我不是伟大的尼布甲尼撒,先生;

1没有多少恩典中的技巧。

- 第四幕,第五场,第21-22行

这等同于“恩典”。和“草”,和“草”。因为根据圣经的记载(但以理书4:28-37),他被带进来因为他的疯狂而受到惩罚,因为他疯狂地把他带到田里,让他吃了七年的草。

]黑王子......

小丑也称魔鬼有英文名字,因为他是

黑王子,先生,

别名黑暗王子,别名魔鬼。

] - 第四幕,场景v,第43-44行

将魔鬼称为“黑暗王子”是非常恰当的。因为我们对魔鬼的现代概念部分地来自于波斯人的二元宇宙秩序概念,其中光与力的力量在Ahura Mazda在Ahriman的统治下与黑暗与邪恶的势力进行持续的巨大战斗。

黑暗王子自然会像爱德华三世的着名长子一样成为黑王子(见第II-260页)。

Plutus自己......

Bertram现在回到了Rousillon。当海伦娜到达马赛时,她发现国王已经去了Rousillon并且她跟随。所有人现在都集中在Rousillon的高潮上。

Bertram一般都因为他对Helena的待遇而受到指责,但是自从Helena死了以后,这块石板被清洗干净,为第二次婚姻做准备,而不是Lafew's女儿。

必须给新娘一个象征,伯特伦交出他从戴安娜那里得到的戒指(如他所想)。这真的是海伦娜的然而,她从国王那里得到了戒指;国王认识到了这一点。尽管Bertram否认,国王坚定地承认这一点,并说:

Plutus自己

知道酊剂和倍增药物,

不是在自然的神秘中更多的科学[知识]

比我有这个戒指。 'Twas mine',twas Helen's,

- 第五幕,第三幕,第101-4行

Plutus是财富之神,特别是等同于金子。在中世纪时期,人们相信有一些物质可以用来将较少有价值的金属转化为黄金,这被称为“哲学家的石头”。这种物质也可以治愈任何疾病,并且是“生命的灵丹妙药”。虽然中世纪的炼金术士从未发现过这种物质e,他们确信它存在于地球中,否则它的肠道中的金子是如何形成的?

因此,普鲁图斯可以说是知道生产金的药物(指生命灵药),所以这是一个“乘法医学”因为它增加了地球的黄金储存。

......永远,永远,

国王开始怀疑伯特伦通过犯规获得了戒指,海伦娜被谋杀了。 Bertram被逮捕,突然戴安娜进入,声称Bertram是她的丈夫。

Bertram绝望地试图将Diana作为托斯卡纳军队的阵营追随者变黑,而且当Helena出现时,越来越多的混乱被理解,毕竟还活着。

她展示了伯特伦的戒指,并提到她现在怀有伯特伦的事实的孩子。她已经满足了伯特伦的条件,现在他必须接受她作为他的妻子。伯特伦向国王喊道:

如果她,我的君主,可以让我清楚地知道这一点,

我将非常爱她,永远,永远。

- 第五幕,场景嗨,第315行-16

这是他在戏剧中的最后一句话,而且一切都很顺利。

内容版权声明:除非注明,否则皆为本站原创文章。

转载注明出处: